در حوزة جغرافیای کنونی افغانستان، بر تصحیح متون خطی توجه چندانی انجام نشده است؛ به همین سبب بیشتر نسخههای خطی یا از بین رفته و یا اینکه هنوز دستنخورده باقی مانده است. یکی از آن نسخههای خطی، متعلق به سدۀ سیزده هجری با عنوان «طوفان المصیبه» اثر سیّد رضابخش موسوی، مشهور به ناطق نیلی (متولد 1228 ق.) است. شاعر این اثر را در سال 1276 قمری نوشته است؛ اما نسخۀ دستنویس شاعر براثر حوادث روزگار از بین رفته است و فعلاً موجود نیست. شخصی که هویّتش روشن نیست، نسخۀ موجود و فعلی این اثر را در سال 1287 ق. کتابت کرده است. این اثر یک مقتل فارسی است که ازنظر ساختار با پیروی از کتاب طوفان البکاء جوهری سروده شده است. در این مقاله میکوشیم تا به این پرسش پاسخ دهیم که نسخة موجود چه ویژگیهایی ساختاری دارد و کدام تحولات سیاسی و اجتماعی در بازنویسی نسخه، باعث دگرگونی و حذف و اضافات آن شده است. روش نوشتاری این مقاله بهشیوة تصحیح قیاسی است و تلاش میشود تا افزونبر معرفی صورت صحیح این اثر، برتریهای ادبی، اعم از نظم و نثر، طوفان المصیبه بر طوقان البکا نشان داده شود.
)